1 00:00:34,949 --> 00:00:35,990 (Ова драма је чисто измишљена и није повезана са...) 2 00:00:35,990 --> 00:00:37,119 (стварни људи, организације, локације или инциденти.) 3 00:00:37,119 --> 00:00:38,350 (Снимање је било у складу са смерницама за ЦОВИД-19...) 4 00:00:38,350 --> 00:00:39,459 (и саветовање је обезбеђено за децу глумце.) 5 00:00:39,459 --> 00:00:40,659 (ЦГИ је коришћен у већини сцена које укључују животиње.) 6 00:00:41,589 --> 00:00:43,860 - Нема шансе. - Хеј, погледај то. 7 00:00:43,990 --> 00:00:45,029 Погледај. 8 00:00:45,089 --> 00:00:46,130 Змија црног пацова... 9 00:00:46,130 --> 00:00:48,429 је највећа змија која живи у Кореји. 10 00:00:48,560 --> 00:00:49,670 - Змија црног пацова. - Погледај. 11 00:00:49,729 --> 00:00:53,600 - Шта једе црна пацовска змија? - Шта једе црна пацовска змија? 12 00:00:53,670 --> 00:00:57,009 Змија црног пацова храни се жабама, врапцима, глодарима... 13 00:00:57,670 --> 00:00:59,109 Ох, мислим на пацове. 14 00:01:00,709 --> 00:01:02,709 - Једу пацове. - Пацови? 15 00:01:02,779 --> 00:01:05,679 Црна змија пацова појављује се у корејским народним причама. 16 00:01:05,779 --> 00:01:08,550 - Огроман је, зар не? - Да. 17 00:01:09,319 --> 00:01:11,050 - Заиста је црно. - Тачно? 18 00:01:11,120 --> 00:01:12,920 И то је стварно велико. 19 00:01:13,520 --> 00:01:14,759 Знам. 20 00:01:14,959 --> 00:01:17,060 - Дакле... - Хеј, то је пацов. 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,259 - Ту је пацов. - Хеј, у праву си. 22 00:01:19,329 --> 00:01:21,300 - Погледај. - Ох, не. 23 00:01:21,359 --> 00:01:22,499 Не, немој. 24 00:01:23,700 --> 00:01:26,440 Шта ако је змија поједе? 25 00:01:59,140 --> 00:02:02,169 (миш) 26 00:02:04,169 --> 00:02:08,309 (5 година касније) 27 00:02:23,289 --> 00:02:24,559 Било је то први пут... 28 00:02:25,459 --> 00:02:27,660 Ушао сам на ово место својом вољом. 29 00:02:35,710 --> 00:02:37,039 Имао сам питање. 30 00:02:39,609 --> 00:02:41,180 да ли се чиним 31 00:02:42,109 --> 00:02:43,680 другачије и од тебе? 32 00:02:46,220 --> 00:02:48,079 Кажу да сам тако рођен. 33 00:02:49,489 --> 00:02:50,750 кажу... 34 00:02:51,789 --> 00:02:53,319 Рођен сам другачији. 35 00:03:10,069 --> 00:03:13,609 (пре 10 година) 36 00:03:21,120 --> 00:03:24,419 (Епизода 1) 37 00:03:34,960 --> 00:03:36,229 Хвала вам! 38 00:04:06,829 --> 00:04:10,229 Хеј, ја сам. Где је мама? Да ли она спава? 39 00:04:10,829 --> 00:04:13,139 Снег пада превише, 40 00:04:13,500 --> 00:04:15,299 тако да ме такси није могао одвести до куће. 41 00:04:16,210 --> 00:04:17,509 Није да сам имао избора. 42 00:04:17,970 --> 00:04:19,210 Нисам могао да одем на пола пута... 43 00:04:19,210 --> 00:04:20,739 када је била вечера за дочек нових регрута. 44 00:04:22,979 --> 00:04:24,350 Не, остани код куће. 45 00:04:24,410 --> 00:04:26,979 Сутра имаш испит, сећаш се? 46 00:04:27,819 --> 00:04:29,819 Наравно. Одмах долазим кући. 47 00:04:31,120 --> 00:04:32,120 Схватио сам. 48 00:04:43,900 --> 00:04:45,100 Извините. 49 00:04:49,570 --> 00:04:51,039 Извините. 50 00:04:59,950 --> 00:05:02,989 Хеј, мали. Шта радиш овде у ово доба? 51 00:05:03,689 --> 00:05:07,689 Наш ауто... Ауто нам се оклизнуо. 52 00:05:08,020 --> 00:05:10,590 И срушио се. 53 00:05:12,629 --> 00:05:14,629 мој тата... 54 00:05:15,559 --> 00:05:17,070 Где ти је тата? 55 00:05:18,770 --> 00:05:20,070 Тамо. 56 00:05:38,689 --> 00:05:39,919 Биће он добро. 57 00:05:42,020 --> 00:05:44,530 Ево. Задржите ово на тренутак. 58 00:05:52,770 --> 00:05:53,900 Извините. господине. 59 00:05:54,770 --> 00:05:56,910 господине. господине? 60 00:06:04,910 --> 00:06:06,320 Молим те, немој ме убити. 61 00:06:07,820 --> 00:06:09,220 Не, молим те. 62 00:06:14,489 --> 00:06:16,460 Помоћ. 63 00:06:19,830 --> 00:06:22,299 Молим те престани. 64 00:06:27,299 --> 00:06:28,999 Објаснићу последњи пут. 65 00:06:29,169 --> 00:06:31,710 Проверите резервоар након што скочите у воду. 66 00:06:31,710 --> 00:06:33,609 Ослободите се ваздуха унутар ваше маске. 67 00:06:33,739 --> 00:06:36,049 Онда морате запамтити да се спуштате веома споро. 68 00:06:37,650 --> 00:06:40,049 Температура воде је изузетно ниска. 69 00:06:40,150 --> 00:06:41,580 Тако да лако можете упасти у несрећу. 70 00:06:41,850 --> 00:06:44,789 Обавезно останите заједно. Разумео? 71 00:07:18,320 --> 00:07:20,660 Пронађен је још један леш без главе. 72 00:07:20,660 --> 00:07:22,520 Овога пута је то откривено у мору. 73 00:07:24,390 --> 00:07:25,629 госпођо! 74 00:07:25,689 --> 00:07:26,929 Према ДНК тесту, 75 00:07:26,929 --> 00:07:29,100 то је била жена од 20 година са презименом Сонг, 76 00:07:29,160 --> 00:07:32,669 која је нестала пре недељу дана док је била на путу кући. 77 00:07:32,999 --> 00:07:35,169 Полиција је утврдила да је степен оштећења на телу... 78 00:07:35,169 --> 00:07:37,669 а трагови на њеној руци били су слични осталим жртвама. 79 00:07:37,840 --> 00:07:39,780 Дакле, они спроводе истрагу... 80 00:07:39,780 --> 00:07:41,679 уз претпоставку да ју је убио исти кривац. 81 00:07:42,039 --> 00:07:44,780 То доводи до укупно 18 жртава... 82 00:07:44,850 --> 00:07:47,549 које је убио такозвани Хеад Хунтер... 83 00:07:47,549 --> 00:07:49,720 који убија људе и одсеца им главе. 84 00:07:49,820 --> 00:07:51,590 Отприлике годину дана након убиства, 85 00:07:51,590 --> 00:07:53,890 нема напретка у полицијској истрази, 86 00:07:53,989 --> 00:07:56,729 а то је страх јавности претворило у бес. 87 00:07:56,830 --> 00:07:59,189 И због тога му је председник отказао цео распоред... 88 00:07:59,260 --> 00:08:01,729 у званичну посету Националној полицијској агенцији. 89 00:08:02,200 --> 00:08:04,330 Ја сам репортер Канг Мун Јин из Моду Даили. 90 00:08:05,169 --> 00:08:08,499 Посета председника Националној полицијској агенцији... 91 00:08:08,499 --> 00:08:10,309 изгледа да је то покушај да се спречи његов пад... 92 00:08:10,309 --> 00:08:12,840 усред оштрих критика јавности у вези са убиствима. 93 00:08:13,010 --> 00:08:15,039 Током извештаја о напретку истраге, 94 00:08:15,239 --> 00:08:17,510 председник је окривио полицијску организацију... 95 00:08:17,780 --> 00:08:20,049 лош систем истраге... 96 00:08:20,049 --> 00:08:21,780 за суочавање са потешкоћама у идентификацији кривца. 97 00:08:22,049 --> 00:08:23,390 Тада је најавио да ће давати директна наређења... 98 00:08:23,390 --> 00:08:25,320 у вези истраге од сада. 99 00:08:25,320 --> 00:08:27,890 - Прошле године... - Поред тога, 100 00:08:28,090 --> 00:08:30,460 дао изјаву целом народу... 101 00:08:30,559 --> 00:08:34,229 да ће стабилизовати јавни ред и смислити начин... 102 00:08:34,229 --> 00:08:35,830 да створи друштво без криминала. 103 00:08:35,830 --> 00:08:38,700 Дакле, да ли је то као разликовати пол пилића? 104 00:08:38,700 --> 00:08:40,169 То је сјајна аналогија. 105 00:08:40,169 --> 00:08:42,539 Како се проверава да је био у првих један одсто... 106 00:08:42,539 --> 00:08:43,910 психопатских гена? 107 00:08:43,910 --> 00:08:45,169 Управо овде. 108 00:08:49,350 --> 00:08:50,510 Чарлс Менсон, 109 00:08:50,510 --> 00:08:54,820 који је убио укупно 35 људи укључујући и глумицу Шерон Тејт. 110 00:08:54,879 --> 00:08:56,220 Едмунд Кемпер, 111 00:08:56,220 --> 00:08:59,190 који је убио, одсекао главе, 112 00:08:59,249 --> 00:09:02,460 и силовао лешеве шест тинејџерки... 113 00:09:02,519 --> 00:09:05,090 као и његове баке и деде и мајке. 114 00:09:05,330 --> 00:09:06,430 Тед Бунди. 115 00:09:06,629 --> 00:09:08,100 серијски убица, 116 00:09:08,300 --> 00:09:12,229 који је о убиству размишљао као о спорту и јео људско месо. 117 00:09:12,800 --> 00:09:14,899 Као резултат британске владе... 118 00:09:14,899 --> 00:09:18,470 и тест заједничке контроле ФБИ-а, 119 00:09:18,540 --> 00:09:22,040 њихови гени и гени психопата које сам пронашао су... 120 00:09:22,139 --> 00:09:24,649 100 посто идентично. 121 00:09:25,810 --> 00:09:28,180 Ту се не зауставља. пре или касније, 122 00:09:28,249 --> 00:09:32,220 постојаће свет у коме ћеш унапред знати да ли... 123 00:09:32,759 --> 00:09:35,590 дете у мајчиној утроби биће... 124 00:09:36,590 --> 00:09:40,930 Чарлс Менсон, Едмунд Кемпер или Тед Бунди. 125 00:09:41,830 --> 00:09:43,529 Али како? 126 00:09:43,600 --> 00:09:45,170 Па, назовимо то један дан. 127 00:09:46,269 --> 00:09:48,200 - Професоре. - Реците нам више, професоре. 128 00:09:48,200 --> 00:09:50,710 - Да, молим. - Реци нам више. 129 00:09:54,710 --> 00:09:55,739 хало? 130 00:09:58,080 --> 00:09:59,149 У реду. 131 00:10:01,320 --> 00:10:02,420 Извините. 132 00:10:02,989 --> 00:10:06,519 Нема наставе следеће недеље. Нећу бити неко време. 133 00:10:07,320 --> 00:10:08,420 Да ли је стигао? 134 00:10:08,989 --> 00:10:10,060 Узео је остатак дана? 135 00:10:11,759 --> 00:10:13,499 Доведите га овамо одмах. 136 00:10:13,930 --> 00:10:16,800 Ово је боље од било ког другог научнофантастичног филма. 137 00:10:17,800 --> 00:10:19,700 Ово ће бити одличан начин да се преокрене јавно расположење. 138 00:10:19,700 --> 00:10:21,970 Морамо да усвојимо рачун без обзира на све. 139 00:10:21,970 --> 00:10:23,409 То је на опозиционој странци. 140 00:10:23,409 --> 00:10:24,970 Нисам сигуран да ли ће то пустити да прође. 141 00:10:24,970 --> 00:10:26,710 Владајућа партија прави велики потез. 142 00:10:26,779 --> 00:10:29,040 Кладим се да су очајни. Њихова оцена одобравања је опала. 143 00:10:29,040 --> 00:10:30,210 Плус, то је период хроме патке. 144 00:10:30,210 --> 00:10:31,810 Ово је одлична прилика за нас. 145 00:10:31,810 --> 00:10:33,649 - Морамо да их зауставимо по сваку цену. - Како? 146 00:10:33,649 --> 00:10:35,479 Они ће покренути питање у вези са људским правима. 147 00:10:35,479 --> 00:10:36,820 - "Људска права"? - Предложили су... 148 00:10:36,820 --> 00:10:38,450 сличан закон у Енглеској. 149 00:10:38,590 --> 00:10:40,659 Предложили су да влада управља ДНК подацима... 150 00:10:40,659 --> 00:10:41,989 не само криминалаца већ и свих њихових грађана. 151 00:10:41,989 --> 00:10:43,629 Рекли су да ће спречити тешке злочине... 152 00:10:43,629 --> 00:10:45,229 унапред откривањем криминалних ДНК. 153 00:10:45,330 --> 00:10:46,600 То је било у ту сврху. 154 00:10:46,600 --> 00:10:48,029 - Да ли је прошло? - Одбијено је. 155 00:10:49,159 --> 00:10:51,200 Даме и господо, наш лет... 156 00:10:51,200 --> 00:10:53,899 ускоро стиже на међународни аеродром Гимпо. 157 00:10:53,899 --> 00:10:55,440 Даме и господо. 158 00:10:55,440 --> 00:10:57,909 Стижемо на међународни аеродром Гимпо... 159 00:10:57,909 --> 00:11:00,310 Људи су били против тога због питања људских права. 160 00:11:00,409 --> 00:11:02,879 Дакле, људска права су важнија од живота грађана? 161 00:11:03,009 --> 00:11:05,609 Боже, каква људска права има фетус? 162 00:11:15,119 --> 00:11:17,229 Хеј, Сео Јоон. Управо сам стигао. 163 00:11:17,960 --> 00:11:20,029 У реду, бићу тамо чим завршим са послом. 164 00:11:20,729 --> 00:11:21,800 ОК, ћао. 165 00:11:23,430 --> 00:11:24,570 Хвала. 166 00:11:30,639 --> 00:11:32,570 Криминалац је веома паметан и педантан. 167 00:11:33,080 --> 00:11:34,440 Зато мисле да ће то дуго трајати. 168 00:11:35,180 --> 00:11:36,810 Можда ћемо ухватити кривца брже него што смо очекивали. 169 00:11:37,310 --> 00:11:39,519 Психопати попут ове понекад постану превише арогантни... 170 00:11:39,519 --> 00:11:41,479 и на крају праве апсурдне грешке. 171 00:11:42,950 --> 00:11:45,389 Психопате су резултат мутираних гена... 172 00:11:45,389 --> 00:11:46,790 који се јављају како се друштво развија. 173 00:11:47,060 --> 00:11:49,529 Они су рођени са готово икаквим МАОА генима... 174 00:11:49,529 --> 00:11:51,690 који су задужени за контролу људских емоција. 175 00:11:51,830 --> 00:11:53,759 А када је реч о првих један одсто психопата... 176 00:11:53,759 --> 00:11:55,659 који ће се вероватно претворити у серијске убице, 177 00:11:55,659 --> 00:11:58,369 немају никакве МАОА гене. 178 00:11:58,470 --> 00:11:59,999 Ево шта сам научио из моје недавне студије. 179 00:11:59,999 --> 00:12:01,769 То је да можемо да откријемо... 180 00:12:01,769 --> 00:12:04,869 психопатских гена спровођењем ДНК теста. 181 00:12:04,869 --> 00:12:08,180 Другим речима, то значи да ћемо моћи да откријемо... 182 00:12:08,180 --> 00:12:11,950 будуће психопате, ратне фанатике и серијске убице пре рођења. 183 00:12:11,950 --> 00:12:12,950 (председавајући Шин Сунг Мин) 184 00:12:13,050 --> 00:12:15,749 То је све што се тиче неинвазивног ДНК пројекта. 185 00:12:15,879 --> 00:12:18,290 Можете погледати документе које сам дао за више информација. 186 00:12:18,519 --> 00:12:19,560 (Ким Ву Сон) 187 00:12:19,920 --> 00:12:23,690 Зато Влада предлаже да донесемо предлог закона... 188 00:12:23,690 --> 00:12:25,960 где можемо да натерамо мајку да абортира... 189 00:12:25,960 --> 00:12:28,560 без сагласности родитеља када урадимо ДНК тест... 190 00:12:28,700 --> 00:12:32,330 и потврдити да ће се фетус родити са психопатским геном. 191 00:12:33,139 --> 00:12:36,340 Волео бих да чујем ваше мишљење у вези са предлогом закона. 192 00:12:36,810 --> 00:12:37,909 Слажем се са предлогом. 193 00:12:37,909 --> 00:12:40,379 Ако серијски убица, Хеад Хунтер, никада није рођен, 194 00:12:40,379 --> 00:12:43,710 18 жртава или можда више... 195 00:12:43,710 --> 00:12:45,379 никада не би морао да умре. 196 00:12:45,379 --> 00:12:46,950 То значи Други светски рат... 197 00:12:46,950 --> 00:12:49,320 никада се не би догодило да се Хитлер никада није родио. 198 00:12:49,320 --> 00:12:51,889 Ја лично мислим да је ово савршена врста рачуна... 199 00:12:51,889 --> 00:12:55,090 што је потребно нашем друштву да спречимо будуће злочине. 200 00:12:55,389 --> 00:12:56,659 Професоре Лее. 201 00:12:56,830 --> 00:12:59,659 Да ли је овај психопатски ДНК тест тачан? 202 00:12:59,659 --> 00:13:01,729 Има тачност од 99 процената. 203 00:13:01,729 --> 00:13:03,200 "99 посто"? 204 00:13:03,200 --> 00:13:04,830 Шта је онда са преосталим процентом? 205 00:13:04,830 --> 00:13:05,999 То је генијални ген. 206 00:13:05,999 --> 00:13:08,899 Ако упоредите ДНК психопата и генија, 207 00:13:08,899 --> 00:13:12,340 толико су слични да чак ни ја не могу да их разликујем. 208 00:13:12,670 --> 00:13:15,409 Онда то значи да би будући Моцарт могао бити убијен... 209 00:13:15,479 --> 00:13:17,310 мислећи да би се могло претворити у некога попут Хитлера, 210 00:13:17,509 --> 00:13:18,879 а геније попут Ајнштајна би могао да погине... 211 00:13:18,879 --> 00:13:21,050 мислећи да би се могло претворити у серијског убицу. 212 00:13:21,180 --> 00:13:24,220 Поред свега тога, ово је кршење људских права. 213 00:13:24,220 --> 00:13:26,119 „Људска права“? Која људска права? 214 00:13:26,119 --> 00:13:28,119 Каква људска права има фетус? 215 00:13:28,119 --> 00:13:31,190 У Кореји је незаконито имати абортус. 216 00:13:31,359 --> 00:13:32,830 Фетус видимо као људско биће, 217 00:13:32,830 --> 00:13:34,499 због чега сматрамо абортус убиством. 218 00:13:34,499 --> 00:13:36,369 И зато смо законом забранили абортус. 219 00:13:36,369 --> 00:13:40,340 Шта онда ако се убица роди и на крају убије тоне људи? 220 00:13:40,440 --> 00:13:42,070 Хоћеш да кажеш да је то у реду? 221 00:13:42,070 --> 00:13:45,170 Ако вам је толико стало до људских права фетуса, 222 00:13:45,170 --> 00:13:47,479 зашто онда не можете учинити исто за жртве? 223 00:13:47,479 --> 00:13:49,310 Ако ти је толико стало до жртава, 224 00:13:49,310 --> 00:13:51,609 зашто једноставно не пожурите и ухватите Ловца на главе? 225 00:13:51,609 --> 00:13:53,320 Зашто покушавате да изађете лакшим путем? 226 00:13:53,320 --> 00:13:55,220 шта си рекао? Јеси ли то озбиљно рекао? 227 00:13:55,220 --> 00:13:56,619 Да, јесам. Има ли проблема са тим? 228 00:13:56,619 --> 00:13:58,489 - Боже мој. - Како је ово лак излаз? 229 00:13:58,489 --> 00:14:01,320 - Очигледно је то што радиш. - То је доста. 230 00:14:01,659 --> 00:14:04,629 - Шта мислиш ко си? - Шта још имаш на уму? 231 00:14:04,629 --> 00:14:05,690 - Доста. - Прекини. 232 00:14:06,359 --> 00:14:07,800 Имате ли бољу идеју? 233 00:14:08,159 --> 00:14:09,769 Хајде да то завршимо. 234 00:14:10,899 --> 00:14:11,970 (Ким Ву Сон) 235 00:14:12,029 --> 00:14:15,070 Сада ћемо одлучити да ли ћемо усвојити закон или не. 236 00:14:17,210 --> 00:14:20,180 Влада је предложила да се обавеже ДНК тест... 237 00:14:20,279 --> 00:14:23,810 и абортира све фетусе са психопатским генима. 238 00:14:25,580 --> 00:14:26,720 Ко се слаже са предлогом закона? 239 00:14:28,420 --> 00:14:29,580 Руке доле. 240 00:14:30,019 --> 00:14:31,190 Ко се не слаже са предлогом закона? 241 00:14:32,720 --> 00:14:34,659 Боже мој, невероватни су. 242 00:14:35,489 --> 00:14:36,930 То је 4 против 4. 243 00:14:37,389 --> 00:14:40,759 Онда претпостављам да морам да дам одлучујући глас. 244 00:14:48,239 --> 00:14:49,399 Моја одлука је... 245 00:15:03,720 --> 00:15:06,389 Шта мислите зашто узима главе жртвама? 246 00:15:06,659 --> 00:15:09,190 То је одлагање идентификовања жртве... 247 00:15:09,259 --> 00:15:10,729 што је дуже могуће. 248 00:15:10,790 --> 00:15:12,060 Као скидање одеће... 249 00:15:12,129 --> 00:15:13,600 Сео Јоон, можеш ли доћи и пробати ово? 250 00:15:13,700 --> 00:15:15,460 То је иста врста злочина. 251 00:15:19,600 --> 00:15:22,540 Зашто си зарадио толико? Требало би да се смирите када сте трудни. 252 00:15:22,600 --> 00:15:23,869 тамо. 253 00:15:24,040 --> 00:15:26,070 Не могу то да урадим. Имамо специјалног госта. 254 00:15:34,749 --> 00:15:37,420 У сваком случају. Ако је одрастао у Енглеској и тамо живео цео живот, 255 00:15:37,820 --> 00:15:39,450 Питам се да ли ће му се свидети корејска храна. 256 00:15:40,989 --> 00:15:41,989 Даниел. 257 00:15:47,060 --> 00:15:49,970 Колико је прошло? Нисам те видео седам година. 258 00:15:51,700 --> 00:15:53,470 - Хајдемо унутра. Хладно је. - У реду. 259 00:15:56,369 --> 00:15:57,570 Здраво. 260 00:15:58,109 --> 00:15:59,139 Драго ми је што смо се упознали. 261 00:15:59,710 --> 00:16:03,149 Велика ми је част упознати некога тако оствареног. 262 00:16:04,080 --> 00:16:06,149 Не бих био овде данас да није било њега. 263 00:16:06,350 --> 00:16:07,820 Мораћу да му се одужујем до краја живота. 264 00:16:07,879 --> 00:16:09,790 Не буди блесав. Уђи. 265 00:16:10,820 --> 00:16:12,590 Стварно сам желео да дођем на твоје венчање, 266 00:16:12,690 --> 00:16:15,090 али нисам могао због посла. жао ми је. 267 00:16:15,460 --> 00:16:16,629 У реду је. 268 00:16:17,090 --> 00:16:20,600 Ако сте се као дете преселили у Енглеску, како тако течно говорите корејски? 269 00:16:21,930 --> 00:16:25,670 Моји усвојитељи су Корејци. Натерали су ме да говорим корејски код куће. 270 00:16:26,540 --> 00:16:28,540 Јеси ли нашао свог млађег брата? 271 00:16:29,040 --> 00:16:31,710 Још увек тражим, али не још. 272 00:16:32,909 --> 00:16:34,739 Ово је од моје мајке... 273 00:16:34,739 --> 00:16:36,680 да ти честитам трудноћу. 274 00:16:36,909 --> 00:16:38,249 Није морала. 275 00:16:38,379 --> 00:16:39,950 Хвала. 276 00:16:40,580 --> 00:16:41,720 Мора да сте гладни. 277 00:16:41,920 --> 00:16:44,920 Зашто му не покажеш док ја постављам сто? 278 00:16:44,989 --> 00:16:46,960 Хоћу ли? Дођи овамо. 279 00:17:14,879 --> 00:17:15,950 Шта је све ово? 280 00:17:16,149 --> 00:17:18,190 Ји Еун је цвећар. 281 00:17:18,519 --> 00:17:21,889 Направио сам ову собу за њу да користи као свој студио... 282 00:17:21,960 --> 00:17:23,729 када сам саградио ову кућу. 283 00:17:27,800 --> 00:17:30,169 Тако ми је драго што изгледаш срећно. 284 00:17:38,310 --> 00:17:40,010 Ово је најбоља корејска храна коју сам икада јео. 285 00:17:40,480 --> 00:17:42,540 Ти си одличан кувар. 286 00:17:42,609 --> 00:17:44,679 - Драго ми је да ти се свиђа. - Хвала. 287 00:17:45,310 --> 00:17:47,250 - Пробај и ово. - Хвала. 288 00:17:52,850 --> 00:17:55,389 У сваком случају, кућа је тако лепа. 289 00:17:55,990 --> 00:17:57,929 То је као нешто из бајке. 290 00:17:58,490 --> 00:18:02,060 Лично га је пројектовао и градио циглу по циглу. 291 00:18:02,129 --> 00:18:05,669 Ји Еун-ов сан је био да живи у оваквој самостојећој кући. 292 00:18:05,770 --> 00:18:08,469 Тако је. Могу ли да отворим ово? 293 00:18:08,540 --> 00:18:09,570 наравно. 294 00:18:16,280 --> 00:18:18,750 Моја мајка га је сама направила. 295 00:18:19,709 --> 00:18:22,149 Обожавала га је више од мене. 296 00:18:25,119 --> 00:18:27,990 Сео Јоон је рекао да је име фетуса "Благослов", 297 00:18:28,060 --> 00:18:30,429 па је то ручно извезла. 298 00:18:30,760 --> 00:18:31,889 Боже мој. 299 00:18:33,189 --> 00:18:34,730 Хвала вам пуно. 300 00:18:35,199 --> 00:18:37,500 Молим те реци јој да то заиста ценим. 301 00:18:37,899 --> 00:18:39,330 хоћу. 302 00:18:40,939 --> 00:18:41,939 Како слатко. 303 00:18:48,240 --> 00:18:51,250 Дакле, шта вас доводи у Кореју? 304 00:18:55,219 --> 00:18:56,590 Возите пажљиво. 305 00:18:56,919 --> 00:18:59,020 Када смо кренули, изгледало је да ће ускоро престати да пада снег. 306 00:18:59,189 --> 00:19:00,919 - Тачно? - Шта није у реду са овим? 307 00:19:02,520 --> 00:19:03,760 Боже мој. 308 00:19:04,730 --> 00:19:06,629 Зашто нам ово задаје толико проблема? 309 00:19:06,760 --> 00:19:09,429 Знао сам када ми га је Млади Шик позајмио бесплатно. 310 00:19:09,500 --> 00:19:13,439 Требало је само да изнајмите ауто. Ово није РВ. То је аутобус. 311 00:19:13,500 --> 00:19:15,100 Како срамотно. зар не? 312 00:19:15,939 --> 00:19:19,040 Али Иоунг Схик је уложио много посла да ово реновира. 313 00:19:19,109 --> 00:19:20,840 Наравно. Наравно. 314 00:19:20,909 --> 00:19:22,480 Зашто не иде? 315 00:19:25,280 --> 00:19:26,350 Ради. 316 00:19:27,820 --> 00:19:29,649 У реду. идемо. 317 00:19:36,020 --> 00:19:38,230 па? Како је прошло? 318 00:19:38,760 --> 00:19:40,859 Господин председник је љут. 319 00:19:45,030 --> 00:19:47,139 Како сте могли гласати против? 320 00:19:47,428 --> 00:19:48,598 да ли... 321 00:19:50,504 --> 00:19:52,373 те мањинска странка убеђује? 322 00:19:58,822 --> 00:20:00,531 Направили смо кратку паузу. 323 00:20:01,020 --> 00:20:03,550 Моја жена је позвала током тог одмора и рекла ми... 324 00:20:04,024 --> 00:20:05,395 она је трудна. 325 00:20:07,520 --> 00:20:10,030 Очајнички смо чекали 10 година на ово дете. 326 00:20:12,730 --> 00:20:14,859 Да сам у тој ситуацији, 327 00:20:16,869 --> 00:20:20,340 Не бих могао да се одрекнем своје бебе. 328 00:20:24,469 --> 00:20:25,570 Честитам. 329 00:20:26,980 --> 00:20:29,840 - Честитајте и својој жени. - Хвала. 330 00:20:29,909 --> 00:20:31,580 Али не заборави. 331 00:20:32,449 --> 00:20:33,949 Украо си... 332 00:20:34,480 --> 00:20:37,149 право ваше бебе да живи у свету... 333 00:20:38,050 --> 00:20:40,560 без ратова и злочина. 334 00:20:43,418 --> 00:20:44,849 Одбијено је. 335 00:20:46,830 --> 00:20:48,199 шта ти мислиш? 336 00:20:48,929 --> 00:20:52,469 Све што радим је истраживање. Ни ја немам став. 337 00:20:53,600 --> 00:20:54,669 Шта је са тобом? 338 00:20:55,600 --> 00:20:57,409 Ја сам за то, наравно. 339 00:20:57,939 --> 00:20:59,770 Желим такве страшне злочинце... 340 00:21:00,040 --> 00:21:02,709 не би постојао на свету Благослов ће живети. 341 00:21:06,010 --> 00:21:07,949 Изгледаш уморно. Иди у кревет. 342 00:21:08,280 --> 00:21:09,449 - Шта? - Да, требало би. 343 00:21:09,550 --> 00:21:11,949 Отићи ћу након што још мало стигнем Сео Јоон. 344 00:21:12,389 --> 00:21:15,790 добро сам. Мора да је нервозан јер сам трудна... 345 00:21:15,859 --> 00:21:17,330 у позном добу. 346 00:21:17,389 --> 00:21:19,330 Стварно изгледаш уморно. 347 00:21:19,389 --> 00:21:22,030 - Хајде. - Заиста сам добро. 348 00:21:22,800 --> 00:21:25,699 жао ми је. Мало ћу прилећи и вратити се. 349 00:21:25,929 --> 00:21:27,169 - Одмори се. - У реду. 350 00:22:18,149 --> 00:22:19,949 Нобелова награда. Невероватно. 351 00:22:20,189 --> 00:22:21,889 Испунио си свој сан. 352 00:22:21,959 --> 00:22:24,560 Престани са тим. Ја сам само кандидат. 353 00:22:29,199 --> 00:22:30,270 Они нису... 354 00:22:32,330 --> 00:22:33,600 већ га је ухватио, зар не? 355 00:22:33,673 --> 00:22:34,773 ста? 356 00:22:37,196 --> 00:22:38,196 бр. 357 00:22:38,781 --> 00:22:40,390 Прошло је већ седам година. 358 00:22:44,047 --> 00:22:45,147 жао ми је. 359 00:22:47,446 --> 00:22:49,176 Зашто ти је жао? 360 00:22:50,686 --> 00:22:53,147 Хеј. Било ми је тешко када сам видео... 361 00:22:53,216 --> 00:22:56,216 колико си тешко поднео оно што се догодило Џенифер. 362 00:22:56,726 --> 00:22:58,827 Био сам тако срећан када сам чуо да се удајеш. 363 00:23:04,627 --> 00:23:08,097 Сад ћеш имати дете. 364 00:23:08,736 --> 00:23:10,206 Заборави све и буди срећан. 365 00:23:10,406 --> 00:23:12,406 Сигуран сам да је срећна када гледа одозго. 366 00:23:17,006 --> 00:23:18,006 Хвала. 367 00:23:27,057 --> 00:23:29,117 Хвала на превозу. Требао би ићи кући. 368 00:23:29,287 --> 00:23:30,627 Жао ми је што те не могу одвести на аеродром. 369 00:23:30,627 --> 00:23:32,127 Само да нисам оперисан... 370 00:23:32,387 --> 00:23:35,426 Ји Еун и ја ћемо узети Блессинг и посетити те у Енглеској. 371 00:23:35,656 --> 00:23:38,797 У реду. Моја мајка ће бити срећна да те види. Возите безбедно. 372 00:23:49,337 --> 00:23:50,746 Др Лее. 373 00:24:52,653 --> 00:24:57,753 (Византијско венчање) 374 00:24:57,753 --> 00:24:58,953 Зар још нисмо тамо? 375 00:24:59,223 --> 00:25:02,463 Речено ми је да је ту негде. Можда сам погрешно скренуо. 376 00:25:18,173 --> 00:25:19,614 Моо Вон, зар ниси уморан? 377 00:25:19,614 --> 00:25:20,814 Само мало. 378 00:25:28,423 --> 00:25:30,024 Ок, добро смо. 379 00:25:30,753 --> 00:25:33,124 Морамо да скренемо лево и идемо право. 380 00:25:33,794 --> 00:25:36,463 Боже. Каже да смо добри. 381 00:25:46,844 --> 00:25:51,713 (Византијско венчање) 382 00:25:54,284 --> 00:25:58,354 (Византијско венчање) 383 00:26:00,384 --> 00:26:02,253 (Охсунг камп: отворено) 384 00:26:04,294 --> 00:26:07,064 Тата, зашто нема никога? 385 00:26:07,343 --> 00:26:09,438 Јесмо ли стигли? 386 00:26:09,463 --> 00:26:10,893 Камп не сме бити у функцији. 387 00:26:10,993 --> 00:26:12,364 Јесте ли сигурни да сте нам резервисали место? 388 00:26:12,364 --> 00:26:14,804 Тип је рекао да не морамо. 389 00:26:14,864 --> 00:26:17,534 Невероватно. Позови га. 390 00:26:17,673 --> 00:26:18,774 - Наравно. - Обуци ово. 391 00:26:19,673 --> 00:26:21,903 Мора да ти се смрзну руке. Погледај сав овај снег. 392 00:26:22,743 --> 00:26:23,973 Моо Вон, да ли имаш рукавице? 393 00:26:23,973 --> 00:26:26,213 Да, овде смо у кампу. 394 00:26:27,284 --> 00:26:29,814 ста? Ок, схватам. 395 00:26:32,413 --> 00:26:33,653 Због великог снега, 396 00:26:33,653 --> 00:26:36,223 део плафона се срушио у кухињи. 397 00:26:36,223 --> 00:26:39,153 Затворени су од јуче. 398 00:26:39,594 --> 00:26:41,124 Шта ћемо онда? 399 00:26:41,124 --> 00:26:44,094 Дозвољено нам је да останемо ако желимо бесплатно, 400 00:26:44,193 --> 00:26:46,663 али резервоар за воду је затворен. 401 00:26:47,264 --> 00:26:50,473 - Мораћемо сами да донесемо воду. - Не, ми одлазимо. 402 00:26:50,574 --> 00:26:52,673 - Идемо. - Не желим. 403 00:26:52,774 --> 00:26:54,844 Зар не можемо само камповати овде? 404 00:26:54,844 --> 00:26:56,473 Мама, молим те. 405 00:26:56,473 --> 00:26:59,874 Ако сада кренемо, вратићемо се кући далеко иза поноћи. 406 00:26:59,874 --> 00:27:01,584 Деца су сигурно гладна. 407 00:27:01,913 --> 00:27:04,253 Мама, молим те. 408 00:27:05,314 --> 00:27:06,384 Ок, пронађи. 409 00:27:06,384 --> 00:27:08,923 Ко Моо Цхи, сматрај ово својом рођенданском жељом. 410 00:27:08,923 --> 00:27:10,693 Лепо! Моо Вон, 411 00:27:10,693 --> 00:27:12,153 - хајдемо на санке. - Наравно. 412 00:27:12,153 --> 00:27:14,594 Будите пажљиви тамо и проверите да ли је вода замрзнута. 413 00:27:14,594 --> 00:27:15,794 - Имам га! - Добро. 414 00:27:16,064 --> 00:27:17,764 немој. Скидај се са мене. 415 00:27:22,933 --> 00:27:24,003 Боже. 416 00:27:28,274 --> 00:27:29,544 Где је минерални извор? 417 00:27:31,574 --> 00:27:33,884 Видиш то тамо? Тако је. 418 00:27:33,884 --> 00:27:35,014 Наравно. 419 00:27:35,544 --> 00:27:36,683 Одмах се враћам. 420 00:27:41,753 --> 00:27:42,854 Каква је брзина? 421 00:27:42,854 --> 00:27:45,653 Брже. Брже! 422 00:27:46,094 --> 00:27:47,223 Боже. 423 00:27:53,594 --> 00:27:55,233 (Камп Охсунг: Управа) 424 00:27:58,834 --> 00:28:00,503 Можда сам требао ићи са њом. 425 00:28:02,503 --> 00:28:04,913 Моо Вон, Моо Цхи! 426 00:28:05,074 --> 00:28:07,614 Дођи овамо и узми мало слатког кромпира. 427 00:28:08,544 --> 00:28:10,584 Моо Цхи, идемо по наш слатки кромпир. 428 00:28:10,653 --> 00:28:13,354 - Наравно. - Идем да нађем твоју мајку! 429 00:28:16,223 --> 00:28:20,693 (До минералног извора) 430 00:28:24,264 --> 00:28:26,693 Ноћи су сигурно мрачне на селу. 431 00:28:33,844 --> 00:28:34,973 Шта забога? 432 00:28:35,973 --> 00:28:37,074 Душо? 433 00:28:38,774 --> 00:28:39,844 молим те... 434 00:28:42,643 --> 00:28:44,753 Молим те немој ме убити. 435 00:28:45,153 --> 00:28:47,483 молим те. Молим те имај милости. 436 00:28:48,024 --> 00:28:50,693 Немој... Немој ме убити. 437 00:28:51,124 --> 00:28:52,723 молим те. 438 00:28:59,064 --> 00:29:01,433 Трчи! Губи се одавде! 439 00:29:09,403 --> 00:29:12,614 (Византијско венчање) 440 00:29:12,614 --> 00:29:14,114 - Зар није добро? - Да. 441 00:29:14,314 --> 00:29:17,884 Моо Вон, зар није било забавно на санкама раније? 442 00:29:18,884 --> 00:29:20,114 Зар не желиш поново да га возиш? 443 00:29:21,554 --> 00:29:23,854 Улази у комби. Одмах! 444 00:29:23,923 --> 00:29:25,923 - Мама, шта није у реду? - Пожури. 445 00:29:25,923 --> 00:29:27,064 Пожури унутра. 446 00:29:42,203 --> 00:29:45,544 Моо Вон, шта није у реду са мамом? 447 00:29:46,344 --> 00:29:47,643 молим те... 448 00:29:49,544 --> 00:29:52,213 Мама, где је тата? 449 00:29:53,183 --> 00:29:54,483 Где је тата? 450 00:29:59,153 --> 00:30:00,594 Тата је. 451 00:30:04,334 --> 00:30:06,963 (Камп Охсунг: Управа) 452 00:30:06,963 --> 00:30:12,933 (До минералног извора) 453 00:30:13,673 --> 00:30:16,104 Сакриј се! 454 00:30:25,253 --> 00:30:28,453 (Византијско венчање) 455 00:30:28,453 --> 00:30:30,284 (Камп Охсунг: Управа) 456 00:30:32,054 --> 00:30:34,193 (До минералног извора) 457 00:30:37,794 --> 00:30:39,733 (Византијско венчање) 458 00:30:40,634 --> 00:30:43,233 Мама, зашто плачеш? 459 00:30:44,604 --> 00:30:46,433 ја сам уплашен. 460 00:30:48,973 --> 00:30:53,014 Моо Вон, слушај пажљиво шта говорим. 461 00:30:54,014 --> 00:30:57,153 Испод столице на којој сте јели грицкалице је мала ручка. 462 00:30:57,413 --> 00:30:59,253 Повуците и бравица ће се отворити. 463 00:30:59,453 --> 00:31:01,253 Узми Моо Цхи и сакри се тамо. 464 00:31:01,953 --> 00:31:04,223 Остани тамо шта год да се деси. 465 00:31:04,554 --> 00:31:07,324 Не испуштај ни један звук, у реду? 466 00:31:07,324 --> 00:31:09,564 мама... 467 00:31:10,094 --> 00:31:12,794 Моо Вон, погледај ме у очи. 468 00:31:13,834 --> 00:31:15,003 Моје очи! 469 00:31:15,604 --> 00:31:16,663 Ти си велики брат. 470 00:31:16,963 --> 00:31:20,074 Ваш је посао да заштитите свог млађег брата. 471 00:31:24,774 --> 00:31:26,814 Обећај ми, ок? 472 00:31:32,413 --> 00:31:33,614 Моо Цхи, и ти. 473 00:31:34,423 --> 00:31:36,324 Да се ​​ниси усудио да испустиш звук. 474 00:31:38,193 --> 00:31:39,453 Обећај ми. 475 00:31:48,733 --> 00:31:50,264 Када изађем из комбија, 476 00:31:51,003 --> 00:31:53,003 одмах закључај врата. ОК? 477 00:31:59,943 --> 00:32:02,084 - Мама. - Мама... 478 00:32:05,713 --> 00:32:09,183 Молим те пази на моје момке. 479 00:32:09,653 --> 00:32:10,824 молим те. 480 00:32:14,564 --> 00:32:16,864 Одмах закључај врата, у реду? 481 00:32:22,134 --> 00:32:24,634 Мама! 482 00:32:43,624 --> 00:32:44,953 мама... 483 00:32:45,554 --> 00:32:46,653 Овде. 484 00:32:46,923 --> 00:32:49,493 мама... 485 00:32:50,463 --> 00:32:53,663 - Мама... - Улази овамо. 486 00:33:21,193 --> 00:33:24,564 Не. Молим те, не. 487 00:33:24,893 --> 00:33:26,963 Молим те само иди. 488 00:33:42,884 --> 00:33:43,943 бр. 489 00:33:50,284 --> 00:33:51,554 Мама нам је рекла да ћутимо. 490 00:33:52,123 --> 00:33:53,824 Не, пусти ме! 491 00:33:55,994 --> 00:33:57,264 Моо Цхи, не! 492 00:34:03,364 --> 00:34:04,804 Мама! 493 00:34:07,873 --> 00:34:09,003 Врати се овамо. 494 00:34:11,844 --> 00:34:13,014 Буди тих. 495 00:34:48,483 --> 00:34:51,054 Моо Цхи, не. 496 00:34:51,414 --> 00:34:52,784 Буди тих. 497 00:35:08,134 --> 00:35:09,364 Шта ћемо сада? 498 00:35:28,824 --> 00:35:30,153 Моо Цхи. 499 00:37:17,833 --> 00:37:19,494 Моо Вон, погледај ме у очи. 500 00:37:20,034 --> 00:37:22,463 Ваш је посао да заштитите свог млађег брата. 501 00:37:23,134 --> 00:37:24,333 Обећај ми, ок? 502 00:38:27,704 --> 00:38:28,764 Тамо! 503 00:39:10,773 --> 00:39:13,074 - Шта се десило? - Шта радиш овде? 504 00:39:13,173 --> 00:39:14,684 - Рекао сам ти да се не мешаш. - Шта се десило? 505 00:39:18,684 --> 00:39:20,884 Звао је власник кампа. 506 00:39:20,954 --> 00:39:22,824 Резервоар за воду је био закључан, 507 00:39:22,824 --> 00:39:24,653 па пође да им отвори и тад их нађе. 508 00:39:24,724 --> 00:39:26,753 Њен муж је убијен у близини минералног извора, 509 00:39:26,994 --> 00:39:28,764 а жена је убијена у логору. 510 00:39:30,063 --> 00:39:31,264 Али нисмо могли да нађемо тела. 511 00:39:33,293 --> 00:39:34,833 - Шта је са децом? - Старији брат... 512 00:39:34,833 --> 00:39:36,063 је на операцији и у тешком је стању. 513 00:39:36,233 --> 00:39:37,833 А мали брат је тамо. 514 00:39:41,103 --> 00:39:44,414 Али мора да је видео како су му мајка и брат нападнути. 515 00:39:44,474 --> 00:39:45,813 Он је у јако лошем стању. 516 00:39:56,353 --> 00:39:57,384 Кид. 517 00:39:58,554 --> 00:40:00,123 Јеси ли му видео лице? 518 00:40:01,994 --> 00:40:03,023 јеси ли? 519 00:40:09,034 --> 00:40:12,304 Добро размисли. Јеси ли му видео лице? 520 00:40:12,373 --> 00:40:14,003 који је твој проблем? Већ је шокиран. 521 00:40:14,074 --> 00:40:15,503 Ок, ок. 522 00:40:25,583 --> 00:40:26,684 Кид. 523 00:40:27,454 --> 00:40:30,454 Стварно морам да ухватим тог убицу. 524 00:40:32,523 --> 00:40:35,894 Узео је моју ћерку. 525 00:40:37,894 --> 00:40:39,594 Не знам ни да ли је жива или мртва. 526 00:40:45,333 --> 00:40:46,333 па молим те... 527 00:40:47,974 --> 00:40:49,103 Молим вас покушајте да запамтите. 528 00:40:50,644 --> 00:40:52,014 Јеси ли му видео лице? 529 00:40:57,244 --> 00:40:59,653 Реци ми! Јеси ли му видео лице? 530 00:40:59,713 --> 00:41:02,483 шта то радиш? Одведи га. Одмах! 531 00:41:02,724 --> 00:41:04,054 Јесте ли га видели? Хеј. 532 00:41:04,594 --> 00:41:06,894 - Пусти ме! - Јеси ли добро? 533 00:41:07,693 --> 00:41:08,963 Зар му ниси видео лице? 534 00:41:09,764 --> 00:41:11,994 Колико је био велик? Колико је био висок? 535 00:41:12,963 --> 00:41:14,804 Само ми реци било шта! 536 00:41:15,463 --> 00:41:16,864 Пусти ме. молим те. 537 00:41:17,034 --> 00:41:18,333 Хеј, мали. Хеј! 538 00:41:18,773 --> 00:41:21,074 - Хајде. - Скидај се са мене! 539 00:41:21,373 --> 00:41:22,603 Престани. 540 00:41:23,173 --> 00:41:24,844 Хајде. Стани. 541 00:41:26,844 --> 00:41:28,483 јеси ли добро сада? 542 00:41:34,684 --> 00:41:35,753 јеси ли добро? 543 00:41:39,494 --> 00:41:42,324 То је... То је он. 544 00:41:42,394 --> 00:41:43,793 Ја сам га својим очима видео јасно. 545 00:42:29,943 --> 00:42:31,344 Када је почистио? 546 00:42:32,213 --> 00:42:34,273 Боже, мој муж је тако вредан. 547 00:42:48,724 --> 00:42:50,324 Устао си. Јесте ли добро спавали? 548 00:42:50,594 --> 00:42:54,063 Зашто ме ниси пробудио? Нисам успео да видим Др. Лее како одлази. 549 00:42:54,233 --> 00:42:55,264 Да ли је отишао безбедно? 550 00:42:55,333 --> 00:42:57,364 Да, одвезао сам га у његов хотел. 551 00:42:59,434 --> 00:43:01,474 - Хоћете ли шољу чаја? - Наравно. 552 00:43:15,454 --> 00:43:16,784 Ево. 553 00:43:17,184 --> 00:43:20,054 Бахова музика је најбоља за пренатално образовање. 554 00:43:30,733 --> 00:43:32,074 Питам се шта бих урадио. 555 00:43:32,974 --> 00:43:34,034 О чему? 556 00:43:35,403 --> 00:43:38,443 Да наша беба има гене психопате. 557 00:43:38,543 --> 00:43:41,884 Престани са тим. Не говори нешто тако застрашујуће. 558 00:43:43,043 --> 00:43:44,213 Само кажем. 559 00:43:45,313 --> 00:43:48,384 Ако би ваше дете требало да се роди као психопата, 560 00:43:49,954 --> 00:43:51,954 како би се мама осећала? 561 00:43:51,954 --> 00:43:54,764 Боже мој. Тако си блесав. 562 00:43:55,193 --> 00:43:57,324 Благослови. Не слушај је. 563 00:43:57,463 --> 00:43:59,664 Мама треба да мисли и говори само лепе ствари... 564 00:43:59,664 --> 00:44:00,994 за твоје добро, 565 00:44:00,994 --> 00:44:03,063 али она је ужасна, зар не? 566 00:44:04,563 --> 00:44:05,974 Извини, Благослови. 567 00:44:06,204 --> 00:44:07,773 Мама је погрешила. 568 00:44:08,804 --> 00:44:10,673 Мислићу само на добре ствари. 569 00:44:14,273 --> 00:44:16,244 Зашто је сирена у ово доба? 570 00:44:16,744 --> 00:44:18,054 Да ли је било незгоде? 571 00:44:28,894 --> 00:44:30,394 Долазе у нашу кућу. 572 00:44:30,994 --> 00:44:32,134 Остани овде. 573 00:44:35,264 --> 00:44:36,603 (полиција) 574 00:44:40,134 --> 00:44:42,574 Како вам могу помоћи? 575 00:44:46,644 --> 00:44:48,043 (Налог за претрес) 576 00:44:48,043 --> 00:44:49,213 (Осумњичени: Хан Сео Јоон) 577 00:44:50,914 --> 00:44:52,414 - Претражите кућу! - Да, господине! 578 00:44:52,514 --> 00:44:54,684 Чекај. шта то радиш? 579 00:44:55,954 --> 00:44:57,884 Шта... Хеј. 580 00:44:59,324 --> 00:45:01,094 шта то радиш? 581 00:45:06,563 --> 00:45:09,664 Шта... Зашто ово радиш? 582 00:45:10,864 --> 00:45:12,503 Као да не знаш? 583 00:45:14,134 --> 00:45:15,503 Хеад Хунтер. 584 00:45:22,644 --> 00:45:24,144 Ја сам га својим очима видео јасно. 585 00:45:29,153 --> 00:45:31,523 Смири се. Докторе! 586 00:45:31,954 --> 00:45:34,353 Мама. тата. 587 00:45:34,353 --> 00:45:35,693 (Неурохирургија др Хан Сео Јоон) 588 00:45:40,864 --> 00:45:42,034 Хан Сео Јоон. 589 00:45:42,034 --> 00:45:43,063 (Неурохирургија др Хан Сео Јоон) 590 00:45:43,434 --> 00:45:45,574 Хеад Хунтер? ја? 591 00:45:45,634 --> 00:45:47,403 Занемела сам. 592 00:45:53,074 --> 00:45:54,673 Шта се дешава, Сео Јоон? 593 00:45:55,684 --> 00:45:58,184 Шта... Шта то радиш? 594 00:46:00,353 --> 00:46:01,423 али... 595 00:46:01,884 --> 00:46:04,284 Хеј. Хеј. 596 00:46:07,094 --> 00:46:08,164 Хеј. 597 00:46:10,164 --> 00:46:11,324 Докторе! 598 00:46:22,273 --> 00:46:25,673 Ако не одмах налог за хапшење, бар издајте налог за претрес. 599 00:46:26,543 --> 00:46:28,543 Како то мислиш, чекај до јутра? 600 00:46:28,943 --> 00:46:30,583 Шта ако га изгубимо? 601 00:46:31,614 --> 00:46:34,054 Хеј, зар не мислиш да си превише брзоплет? 602 00:46:34,054 --> 00:46:35,284 То је само изјава једног клинца. 603 00:46:35,353 --> 00:46:36,923 Не постоји ништа што сада не могу да урадим. 604 00:46:37,884 --> 00:46:40,894 Вероваћу псу луталици ако треба. 605 00:46:46,534 --> 00:46:49,034 Шта... Шта то радиш? 606 00:46:49,603 --> 00:46:52,333 - Душо! Сео Јоон! - Претражите место темељно. 607 00:46:52,333 --> 00:46:53,603 Потражите оружје убиства! 608 00:46:53,603 --> 00:46:56,704 Нестала тела! Главе! Нађи их све. 609 00:46:57,144 --> 00:46:58,344 - Иди унутра! - Да, господине. 610 00:46:58,414 --> 00:47:00,443 Зашто упадаш у нашу кућу? 611 00:47:00,443 --> 00:47:01,543 Хеј! 612 00:47:04,213 --> 00:47:07,853 Сео Јоон! ста се десава? 613 00:47:08,014 --> 00:47:10,083 Шта се десило? 614 00:47:10,083 --> 00:47:11,594 Не знам шта се дешава. 615 00:47:11,653 --> 00:47:13,623 Мора да је дошло до неспоразума. Биће све у реду. 616 00:47:13,623 --> 00:47:15,864 Ви ћете платити за ово. 617 00:47:15,864 --> 00:47:17,523 Натераћемо вас да платите! 618 00:47:17,664 --> 00:47:20,063 Смири се. Познајеш мог пријатеља адвоката Хванга? 619 00:47:20,063 --> 00:47:21,394 Позови га. 620 00:47:26,673 --> 00:47:29,844 Претражите тоалете, кревете, све! 621 00:47:29,974 --> 00:47:31,173 Нађи нож. 622 00:47:49,764 --> 00:47:50,923 хало? 623 00:47:51,463 --> 00:47:54,094 Г. Хванг? Ово је Сунг Ји Еун. 624 00:48:21,594 --> 00:48:23,164 Нема ништа. 625 00:48:23,463 --> 00:48:24,764 Апсолутно ништа. 626 00:48:24,864 --> 00:48:26,264 Проклетство. 627 00:48:30,833 --> 00:48:32,134 Боже. 628 00:48:32,503 --> 00:48:33,873 Нисмо нашли ништа. 629 00:48:38,614 --> 00:48:41,244 Рекао сам ти да треба да будемо опрезни. 630 00:48:41,244 --> 00:48:43,313 Погледај ово. Само зато што је клинац тако рекао. 631 00:48:43,313 --> 00:48:45,954 Врући доктор? Убица? То је смешно. 632 00:49:07,634 --> 00:49:08,773 ко си ти 633 00:49:10,173 --> 00:49:11,503 То... Хеј! 634 00:49:11,503 --> 00:49:12,943 - Умри! - Престани. 635 00:49:34,733 --> 00:49:35,833 шта је то? 636 00:49:39,134 --> 00:49:40,574 - Мама. - Ко Моо Цхи, 637 00:49:40,574 --> 00:49:42,244 сматрај ово својом рођенданском жељом. 638 00:49:42,443 --> 00:49:43,673 Обећај ми. 639 00:49:44,503 --> 00:49:46,344 Мама. 640 00:49:51,313 --> 00:49:53,884 мама... 641 00:49:55,983 --> 00:49:58,853 мама... 642 00:49:59,824 --> 00:50:03,764 мама... 643 00:50:04,764 --> 00:50:07,563 мама... 644 00:50:13,934 --> 00:50:16,974 мама... 645 00:50:23,114 --> 00:50:25,554 - Шта је... - Мама... 646 00:50:25,554 --> 00:50:26,684 то? 647 00:50:41,193 --> 00:50:42,333 Хвала. 648 00:50:42,333 --> 00:50:44,304 („Откривено лице ловца на главе“) 649 00:50:44,733 --> 00:50:46,304 - Угодан дан. - И теби. 650 00:50:46,373 --> 00:50:49,974 Полиција је у пластенику пронашла два тела без главе... 651 00:50:50,074 --> 00:50:52,373 др Хана, за кога су открили да је главни ловац. 652 00:50:53,014 --> 00:50:55,014 Полиција закључује да су они убијени пар... 653 00:50:55,014 --> 00:50:56,514 у кампу. 654 00:50:56,514 --> 00:50:58,614 НФС испитује тела. 655 00:51:01,824 --> 00:51:03,653 Ево га долази. Ево! 656 00:51:04,153 --> 00:51:06,324 - Сликај се. - Склони се! 657 00:51:06,594 --> 00:51:07,724 Реци нам шта се десило! 658 00:51:08,523 --> 00:51:09,923 Направите пут. 659 00:51:09,923 --> 00:51:11,793 - Врати моју ћерку! - Признајете ли злочин? 660 00:51:11,793 --> 00:51:13,233 - Врати моју ћерку! - Нисам то урадио. 661 00:51:13,233 --> 00:51:16,463 Шта мислите о глави која је пронађена у снешком човеку? 662 00:51:16,603 --> 00:51:18,204 Нисам направио тог сњеговића. 663 00:51:18,673 --> 00:51:20,474 не знам како... 664 00:51:20,733 --> 00:51:24,043 ти сњеговићи су завршили пред нашом кућом. 665 00:51:25,614 --> 00:51:26,773 Најновије вести. 666 00:51:26,773 --> 00:51:29,543 Налог за притвор Хана, првоосумњиченог... 667 00:51:29,543 --> 00:51:31,543 убистава Хеад Хунтера, одбијен је. 668 00:51:31,784 --> 00:51:35,083 Суд је довео у питање поузданост сведока... 669 00:51:35,083 --> 00:51:38,523 и изјавио да му током суђења неће бити одређен притвор. 670 00:52:06,153 --> 00:52:07,454 шта то радиш? 671 00:52:10,054 --> 00:52:12,094 Пусти ме! Заустави га. 672 00:52:12,253 --> 00:52:14,724 - Не може да иде! - Молим те престани. 673 00:52:14,923 --> 00:52:17,224 Реци ми. Реци ми сада! 674 00:52:17,324 --> 00:52:19,293 Где је моја ћерка, ђубре? 675 00:52:21,264 --> 00:52:22,934 Платићеш за ово. 676 00:52:24,134 --> 00:52:25,373 Где је моја ћерка? 677 00:52:26,173 --> 00:52:28,503 Хеј. Хеј. 678 00:52:29,304 --> 00:52:31,344 Знаш, зар не? 679 00:52:32,043 --> 00:52:34,844 молим те. преклињем те. 680 00:52:37,043 --> 00:52:38,144 молим те. 681 00:52:41,554 --> 00:52:42,923 Молим те! 682 00:52:48,963 --> 00:52:50,123 Др Лее. 683 00:52:51,864 --> 00:52:53,333 Може ли психопата... 684 00:52:54,134 --> 00:52:55,804 волети некога? 685 00:52:55,804 --> 00:52:58,934 Не. Биолошки гледано, психопата не може никога да воли... 686 00:52:59,333 --> 00:53:00,773 већ себе. 687 00:53:04,503 --> 00:53:07,844 Сео Јоон те искрено воли. 688 00:53:08,483 --> 00:53:09,684 Знам то. 689 00:53:11,483 --> 00:53:13,014 Ево га долази. 690 00:53:13,414 --> 00:53:14,414 тамо. 691 00:53:14,554 --> 00:53:15,684 Ево га долази. 692 00:53:17,184 --> 00:53:18,384 (Народна полиција са преданошћу) 693 00:53:18,954 --> 00:53:21,023 Како си добио ту рану на лицу? 694 00:53:21,023 --> 00:53:22,693 Да ли је било полицијске бруталности? 695 00:53:22,693 --> 00:53:25,463 Да. Детектив га је напао ниоткуда... 696 00:53:25,463 --> 00:53:26,563 па... 697 00:53:28,364 --> 00:53:30,563 Пошто је детектив повезан са жртвом, 698 00:53:30,563 --> 00:53:32,434 постао је претерано емотиван. 699 00:53:33,534 --> 00:53:35,173 Молим се да прави убица ускоро буде ухваћен... 700 00:53:35,304 --> 00:53:38,574 па да нађе своју кћер. 701 00:53:38,673 --> 00:53:41,213 Зар ти стварно ниси тај који је направио сњеговића? 702 00:53:41,273 --> 00:53:42,614 То нисам био ја. 703 00:53:43,344 --> 00:53:46,083 Рећи ћу ово још једном. не знам... 704 00:53:46,153 --> 00:53:49,054 како се тај снежак саградио испред моје куће. 705 00:53:49,483 --> 00:53:53,293 Овај такозвани Ловац на главе стоји иза тако гнусног чина, 706 00:53:53,423 --> 00:53:56,224 и искрено желим да га ухвате... 707 00:53:57,894 --> 00:53:58,894 Ји Еун? 708 00:53:59,833 --> 00:54:01,193 - Тамо. - Тамо. 709 00:54:01,534 --> 00:54:03,264 - Молим те направи пут. - Хеј. 710 00:54:03,333 --> 00:54:05,034 Не тако брзо. 711 00:54:13,713 --> 00:54:15,543 Знам да је било грубо, 712 00:54:16,184 --> 00:54:17,914 али је неспоразум отклоњен. 713 00:54:18,554 --> 00:54:19,653 То си ти. 714 00:54:23,724 --> 00:54:26,123 Ти си направио тог сњеговића. 715 00:54:28,324 --> 00:54:30,063 - Снешки човек? - Стварно? 716 00:54:30,123 --> 00:54:32,364 - Да ли је то заиста био он? - То је она рекла. 717 00:54:49,813 --> 00:54:52,983 Благослов, твој тата... 718 00:54:53,514 --> 00:54:55,623 мора да прави нашу породицу од снега. 719 00:54:56,153 --> 00:54:57,784 Тај је твој тата. 720 00:54:58,923 --> 00:55:00,923 Онај поред њега си ти. 721 00:55:01,963 --> 00:55:03,193 А то сам сигурно ја. 722 00:55:18,614 --> 00:55:20,474 - То је ексклузива! - Нема шансе. 723 00:55:23,684 --> 00:55:25,083 Можете ли да верујете? 724 00:55:25,353 --> 00:55:27,284 Да ли је ово стварно? Је ли? 725 00:55:27,954 --> 00:55:30,384 Да ли је он Ловац на главе? 726 00:55:30,724 --> 00:55:32,153 Проклетство. 727 00:55:33,853 --> 00:55:36,824 Скоро сам код куце. Наравно, Даниеле. 728 00:55:37,023 --> 00:55:38,094 Наравно, лаку ноћ. 729 00:55:45,304 --> 00:55:47,304 (Византијско венчање) 730 00:55:49,773 --> 00:55:52,844 Извините, господине. Да ли познајете камп Охсунг? 731 00:55:54,043 --> 00:55:56,384 Идите лево напред. 732 00:55:56,443 --> 00:55:57,983 Одатле ће бити 10 минута вожње. 733 00:55:58,043 --> 00:56:00,114 Хвала. Угодну ноћ онда. 734 00:56:14,293 --> 00:56:16,563 Леп је дан за лов. 735 00:56:18,233 --> 00:56:19,833 - Нема шансе. - Невероватно. 736 00:56:19,903 --> 00:56:21,903 - Да ли је ово стварно? - Боже мој. 737 00:56:24,704 --> 00:56:28,144 Моја жена. Увек тако паметан. 738 00:56:30,514 --> 00:56:31,514 Ви. 739 00:56:32,384 --> 00:56:34,014 Зашто си се уопште удала за мене? 740 00:56:34,954 --> 00:56:36,284 психопате... 741 00:56:36,623 --> 00:56:38,994 не могу волети никога осим себе. 742 00:56:39,653 --> 00:56:41,724 Тако сте ожичени од рођења. 743 00:56:42,463 --> 00:56:45,364 Па реци ми. Зашто си се удала за мене? 744 00:56:46,833 --> 00:56:48,804 Зашто си се удала за мене кад ме не волиш? 745 00:56:49,463 --> 00:56:52,204 Претпостављам да то можете назвати... 746 00:56:53,233 --> 00:56:55,103 моја воља за репродукцијом. 747 00:56:57,744 --> 00:56:59,344 Требало ми је потомство. 748 00:57:00,213 --> 00:57:02,983 Хан Сео Јоон Јуниор. 749 00:57:05,914 --> 00:57:07,253 Ви! 750 00:57:07,313 --> 00:57:08,554 - Немој само да стојиш ту. - Ти болесни олошу! 751 00:57:08,784 --> 00:57:10,054 Ти луди кретену! 752 00:57:10,184 --> 00:57:12,224 - Ухапсите га. - Врати га назад. 753 00:57:13,423 --> 00:57:14,824 Ти болесни олошу! 754 00:57:35,614 --> 00:57:37,244 Шта мислиш да радиш? Отвори. 755 00:57:37,583 --> 00:57:38,713 - Има ли кључа? - Не. 756 00:57:42,483 --> 00:57:43,583 Отвори! 757 00:57:43,824 --> 00:57:45,594 Зашто још ниси овде? 758 00:57:46,023 --> 00:57:47,153 Зар нема кључа? 759 00:57:47,653 --> 00:57:49,423 Донеси ми кључ већ! 760 00:57:56,304 --> 00:57:59,304 Да ли си то заиста био ти? 761 00:58:02,003 --> 00:58:03,644 Јеси ли је убио? 762 00:58:07,043 --> 00:58:08,884 Говорим о мојој сестри. 763 00:58:11,684 --> 00:58:14,554 Није ли то било само насумично пљачкање? 764 00:58:16,684 --> 00:58:19,594 Јеси ли је убио и исценирао као једну? 765 00:58:21,094 --> 00:58:22,394 То није то, зар не? 766 00:58:24,563 --> 00:58:25,563 Није, зар не? 767 00:58:33,233 --> 00:58:35,603 Људски живот... 768 00:58:36,344 --> 00:58:38,503 сигурно може бити упоран. зар не? 769 00:58:40,713 --> 00:58:42,644 20 пута, зар не? 770 00:58:43,344 --> 00:58:44,813 Чак и после свега тог убода, 771 00:58:45,813 --> 00:58:48,153 и даље је побегла крварећи. 772 00:58:48,954 --> 00:58:50,483 Бол мора да је био неописив. 773 00:58:51,684 --> 00:58:53,193 Зато сам викао, 774 00:58:53,824 --> 00:58:56,923 "Јеннифер, ако не изађеш одавде", 775 00:58:56,994 --> 00:58:58,523 "Идем у твоју кућу..." 776 00:58:58,594 --> 00:59:01,063 „и скини тело своје мајке и брата...“ 777 00:59:01,134 --> 00:59:03,164 „од њихових костију“. 778 00:59:04,603 --> 00:59:06,134 "Избор је на вама." 779 00:59:07,003 --> 00:59:08,773 "Одмах одавде," 780 00:59:09,574 --> 00:59:11,603 "или видети унакажено тело..." 781 00:59:11,673 --> 00:59:13,974 "целе ваше породице." 782 00:59:15,313 --> 00:59:16,483 "Један," 783 00:59:18,954 --> 00:59:20,014 "два..." 784 00:59:24,724 --> 00:59:26,494 Пре него што сам стигао до три, 785 00:59:27,423 --> 00:59:29,224 изашла је пузећи... 786 00:59:29,293 --> 00:59:31,724 иза стене која цури крвљу. 787 00:59:31,793 --> 00:59:34,193 Стање у којем се налазила било је урнебесно. 788 00:59:37,804 --> 00:59:39,403 Зашто си је убио? Зашто? 789 00:59:39,733 --> 00:59:42,403 Јако те је волела, па зашто? 790 00:59:43,974 --> 00:59:46,173 Зато што је избрисала нашу бебу. 791 00:59:47,074 --> 00:59:48,773 Без моје дозволе? Како се усуђује. 792 00:59:49,514 --> 00:59:52,784 - Шта? - Није хтела да буде мајка? 793 00:59:53,353 --> 00:59:54,684 Та крава. 794 00:59:55,253 --> 00:59:57,253 Како се усуђује да избрише моје потомство. 795 01:00:02,664 --> 01:00:04,193 Шта мислиш да радиш? 796 01:00:11,204 --> 01:00:14,034 Чак и у последњим дахима, 797 01:00:16,074 --> 01:00:17,744 рекла ми је да одржим обећање. 798 01:00:17,974 --> 01:00:20,813 Да никада нећу повредити ни тебе ни твоју мајку. 799 01:00:22,543 --> 01:00:25,684 Молећи поглед у њеним очима није могао бити секси. 800 01:00:26,384 --> 01:00:27,384 Зачепи! 801 01:01:04,023 --> 01:01:05,724 Мој колега који сам радио у Енглеској... 802 01:01:05,724 --> 01:01:07,454 овде има истраживачку лабораторију. 803 01:01:08,594 --> 01:01:11,164 Да ли желите да извршим тест? 804 01:01:24,474 --> 01:01:28,983 (Приступ забрањен) 805 01:02:39,231 --> 01:02:41,470 Хеј, ту си. Само секунд. 806 01:02:44,700 --> 01:02:47,810 Само иди право одавде. 807 01:02:53,751 --> 01:02:56,120 - Уђи унутра. - У реду. 808 01:02:57,551 --> 01:02:58,950 (Извештај о анализи гена) 809 01:03:03,620 --> 01:03:05,461 Како је изашло? 810 01:03:18,970 --> 01:03:20,111 нема шансе... 811 01:03:27,450 --> 01:03:28,580 јеси ли добро? 812 01:03:29,180 --> 01:03:31,821 Желим абортус. Дај ми абортус. 813 01:03:32,220 --> 01:03:33,620 Ја нисам доктор. 814 01:03:33,620 --> 01:03:34,950 А ти си прошао сцену... 815 01:03:35,350 --> 01:03:36,361 где је могуће да абортирате. 816 01:03:36,361 --> 01:03:38,120 Шта онда да радим? 817 01:03:38,321 --> 01:03:39,930 Хоћеш да родим убицу? 818 01:03:39,930 --> 01:03:41,091 Можда је погрешно. 819 01:03:41,091 --> 01:03:42,801 Рекли сте да је 99 посто тачно. 820 01:03:43,100 --> 01:03:45,100 Хоћеш да се кладим у своје шансе на преосталих један проценат? 821 01:03:45,100 --> 01:03:46,870 Ова беба је дете Хан Сео Јоона! 822 01:04:00,080 --> 01:04:02,981 хало? Ох, ок. Одмах долазим. 823 01:04:03,220 --> 01:04:04,350 У реду. 824 01:04:10,861 --> 01:04:12,560 Морам да идем да видим госта. 825 01:04:12,930 --> 01:04:14,461 Одмах се враћам. 826 01:04:18,131 --> 01:04:20,401 (Извештај о анализи гена) 827 01:05:12,120 --> 01:05:13,620 Тестирали сте своју бебу, зар не? 828 01:05:16,160 --> 01:05:17,861 Само сам схватио. 829 01:05:18,361 --> 01:05:20,260 Ви сте трудна дама у посети др Лију. 830 01:05:22,461 --> 01:05:23,660 Онда сте и ви... 831 01:05:24,631 --> 01:05:28,470 Мој муж је истраживао са др Лијем у Енглеској. 832 01:05:29,030 --> 01:05:31,571 Желео је да помогне у експерименту. 833 01:05:32,870 --> 01:05:34,441 И случајно сам била шест недеља трудна, 834 01:05:35,071 --> 01:05:37,611 па сам се добровољно пријавио да моја беба буде тестирана. 835 01:05:39,010 --> 01:05:41,080 Резултати су се појавили након неколико недеља, 836 01:05:41,950 --> 01:05:43,981 и мој муж ми је рекао да је све испало у реду. 837 01:05:45,450 --> 01:05:46,751 Рекао ми је да је наша беба нормална. 838 01:05:48,120 --> 01:05:49,120 Видим. 839 01:05:49,760 --> 01:05:50,990 Али испада... 840 01:05:51,990 --> 01:05:53,691 муж ме је лагао. 841 01:05:57,461 --> 01:05:58,631 Ова беба... 842 01:05:59,700 --> 01:06:01,870 очигледно има психопатски ген. 843 01:06:05,901 --> 01:06:07,510 Мој муж је то крио од мене... 844 01:06:08,071 --> 01:06:10,341 јер није желео да се шокирам. 845 01:06:17,881 --> 01:06:19,521 Колико дуго сте трудни? 846 01:06:20,251 --> 01:06:21,421 сада је... 847 01:06:22,490 --> 01:06:24,361 моја 23. недеља. 848 01:06:27,490 --> 01:06:28,591 срећом, 849 01:06:29,660 --> 01:06:31,430 још увек можеш да абортираш. 850 01:06:32,430 --> 01:06:36,100 Увек можете покушати да имате још једну бебу. 851 01:06:37,571 --> 01:06:38,671 Мој муж... 852 01:06:39,971 --> 01:06:43,041 погинуо прошлог месеца услед несреће. 853 01:06:44,740 --> 01:06:46,181 Дечак је скочио на пут... 854 01:06:46,881 --> 01:06:49,150 покушавајући да му зграби лопту, а мој муж је покушао да га спасе. 855 01:06:50,551 --> 01:06:51,980 Али га је ударио камион. 856 01:06:54,990 --> 01:06:58,091 Волела сам га више од сопственог живота. 857 01:07:00,131 --> 01:07:01,261 Ова беба је... 858 01:07:03,400 --> 01:07:05,830 све што ми је остало од њега. 859 01:07:08,870 --> 01:07:10,570 Мој муж је био такав човек... 860 01:07:12,200 --> 01:07:15,041 који је више марио за друге него за себе. 861 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 Био је права стрела. 862 01:07:21,251 --> 01:07:23,181 Дакле, нема шансе... 863 01:07:25,650 --> 01:07:27,221 наша беба је психопата. 864 01:07:28,320 --> 01:07:30,091 Нема шансе да се испостави да је наша беба убица. 865 01:07:35,830 --> 01:07:37,160 Имаћу ову бебу. 866 01:07:41,971 --> 01:07:43,541 Имаћу ову бебу... 867 01:07:45,341 --> 01:07:47,370 и доказати да је др Ли погрешио. 868 01:07:51,580 --> 01:07:52,950 Шта планираш да урадиш? 869 01:08:03,891 --> 01:08:05,160 Желим вам срећу. 870 01:08:43,330 --> 01:08:44,830 Озлоглашени убица, Хан Сео Јоон, 871 01:08:44,830 --> 01:08:46,200 такође познат као Ловац на главе, 872 01:08:46,200 --> 01:08:49,270 који су убили 20 невиних живота и уништили њихова тела, 873 01:08:49,330 --> 01:08:51,001 управо је имао своје последње суђење... 874 01:08:51,001 --> 01:08:53,440 и добио смртну казну. 875 01:08:53,641 --> 01:08:56,780 Због тога ће Хан Сео Јоон бити осуђен на смрт. 876 01:09:02,881 --> 01:09:04,120 (5 година касније) 877 01:09:04,120 --> 01:09:06,950 - Овамо. - Додај овде. 878 01:09:06,950 --> 01:09:09,761 (Министарство правде, поштујте једни друге) 879 01:09:14,291 --> 01:09:17,030 („Пронађени су остаци малог детета...“) 880 01:09:17,030 --> 01:09:19,931 („на градилишту тунела у планини Гуриеонг“) 881 01:09:23,841 --> 01:09:25,801 (Полиција је урадила ДНК тест одеће и косе...) 882 01:09:32,181 --> 01:09:35,211 („Др Данијел Ли у посети Кореји из Енглеске“) 883 01:09:49,931 --> 01:09:51,001 Уђи. 884 01:09:51,400 --> 01:09:52,931 Да ли ствари иду добро са припремом за семинар? 885 01:09:54,070 --> 01:09:55,171 Да, захваљујући вама. 886 01:09:55,501 --> 01:09:56,971 Хвала вам што сте ми дозволили да користим вашу лабораторију. 887 01:09:56,971 --> 01:09:59,671 Нема потребе да ми се захваљујеш. Много си ми помогао у Енглеској. 888 01:10:00,511 --> 01:10:02,971 Неко ти је послао пакет. 889 01:10:03,811 --> 01:10:05,181 Питам се како је та особа знала да сте овде. 890 01:10:06,041 --> 01:10:07,181 Ова особа мора да је велики обожавалац. 891 01:10:07,610 --> 01:10:08,711 Глупости. 892 01:10:09,110 --> 01:10:11,150 - Онда ћу те оставити. - У реду, хвала. 893 01:10:15,650 --> 01:10:16,990 Питам се ко ми је ово послао. 894 01:11:47,280 --> 01:11:50,881 Змија црног пацова храни се жабама, врапцима и пацовима. 895 01:11:53,450 --> 01:11:54,851 Хеј, то је пацов. 896 01:12:13,610 --> 01:12:16,070 (5 година касније) 897 01:12:20,881 --> 01:12:22,811 Председниче разреда, да ли сврби? 898 01:12:25,181 --> 01:12:27,150 Требало би да престанеш да црташ и одеш у амбуланту... 899 01:12:52,311 --> 01:12:54,851 госпођо. госпођо. 900 01:12:55,780 --> 01:12:57,020 Тхе... 901 01:12:57,681 --> 01:12:58,950 зец... 902 01:13:02,950 --> 01:13:04,860 Зашто си убио зеца? 903 01:13:05,990 --> 01:13:07,791 Нисам покушавао да га убијем. 904 01:13:08,791 --> 01:13:10,860 Зашто си му онда расекао стомак? 905 01:13:11,400 --> 01:13:12,601 Да проверим. 906 01:13:13,230 --> 01:13:14,471 ста? 907 01:13:15,770 --> 01:13:17,641 Питао сам се да ли добија на тежини... 908 01:13:18,270 --> 01:13:20,141 или ако је била трудна. 909 01:13:21,341 --> 01:13:22,410 ста? 910 01:13:22,711 --> 01:13:26,280 Али... Убио си га јер си хтео да знаш... 911 01:13:29,150 --> 01:13:32,020 Зашто стално чешеш руку? 912 01:13:33,150 --> 01:13:35,051 Зато што сам љут на другу децу... 913 01:13:35,620 --> 01:13:37,461 али не могу то да им извадим. 914 01:13:37,990 --> 01:13:39,461 Тако да ја то избацујем на себе. 915 01:13:40,631 --> 01:13:42,261 Остала деца сада нису овде. 916 01:13:46,501 --> 01:13:48,230 Изнервиран сам на тебе. 917 01:13:49,530 --> 01:13:51,200 Гледаш ме као да сам чудан. 918 01:13:52,440 --> 01:13:53,511 јесам? 919 01:13:59,311 --> 01:14:01,450 У реду. Можете ићи. 920 01:14:30,211 --> 01:14:32,041 Шта му је? 921 01:14:32,110 --> 01:14:33,610 зар не? 922 01:14:34,881 --> 01:14:35,950 Он је то урадио? 923 01:14:38,381 --> 01:14:41,620 Моја жена је заузета радњом, па сам дошао уместо ње. 924 01:14:44,320 --> 01:14:47,561 Знаш да Јае Хоон жели да буде доктор када порасте, зар не? 925 01:14:47,860 --> 01:14:49,561 Да, тако он каже. 926 01:14:49,860 --> 01:14:52,400 Деца су прошли месец урадила тест интелигенције... 927 01:14:52,461 --> 01:14:53,900 и постигао преко 160. 928 01:14:54,131 --> 01:14:55,270 Видим. 929 01:14:58,240 --> 01:15:00,770 Али... Има ли проблема... 930 01:15:01,070 --> 01:15:02,841 код куће? 931 01:15:03,381 --> 01:15:05,980 Пардон? Као шта? 932 01:15:22,461 --> 01:15:24,001 Твој син их је нацртао. 933 01:15:24,631 --> 01:15:27,330 Тражио сам да се нађемо јер мислим да му је одмах потребна терапија. 934 01:15:28,200 --> 01:15:29,230 Терапија? 935 01:15:30,041 --> 01:15:31,940 Само зато што је нацртао неке јединствене цртеже, 936 01:15:32,001 --> 01:15:35,570 да ли третирате нашег сина као да је ментално болестан? 937 01:15:45,381 --> 01:15:47,950 Да ли си стварно отворио... 938 01:15:48,921 --> 01:15:49,950 зечји стомак? 939 01:16:01,501 --> 01:16:04,070 Здраво, душо. Дођи кући одмах. 940 01:16:04,700 --> 01:16:07,341 ста? Коме је стало до продавнице? 941 01:16:08,041 --> 01:16:10,080 Да ли знаш шта је твоје дете урадило? 942 01:16:11,011 --> 01:16:12,940 Тако сам понижен. 943 01:16:17,780 --> 01:16:19,881 Хајде да једемо. 944 01:16:27,631 --> 01:16:30,261 Цхоцо. Здраво. 945 01:17:02,360 --> 01:17:03,730 Шта је то, Јае Хоон? 946 01:17:04,360 --> 01:17:05,501 Амонијак. 947 01:17:05,631 --> 01:17:08,001 Ово ће убити сву рибу. 948 01:17:08,400 --> 01:17:09,501 Они ће умрети? 949 01:17:10,030 --> 01:17:12,601 Не ради то. Не убијај рибу. 950 01:17:12,870 --> 01:17:13,971 Помери се. 951 01:17:15,070 --> 01:17:18,580 Тата их много воли. 952 01:17:20,381 --> 01:17:21,851 Зато их и убијам. 953 01:17:22,280 --> 01:17:24,721 Молим те не ради то. 954 01:17:25,381 --> 01:17:27,650 Жао ми је због рибе. 955 01:17:41,730 --> 01:17:44,171 Немој рећи тати да сам узео Цхоцо. 956 01:17:44,841 --> 01:17:46,270 Не говори му ни за рибу. 957 01:17:46,801 --> 01:17:50,440 Таттлеталес су најгори људи на целом свету. 958 01:17:51,811 --> 01:17:52,881 Знаш то, зар не? 959 01:18:07,291 --> 01:18:09,961 Јае Мин. Се Хее. Тата је код куће. 960 01:18:11,160 --> 01:18:12,230 Хеј. 961 01:18:19,141 --> 01:18:20,141 Шта се десило овде? 962 01:18:22,011 --> 01:18:24,480 шта си урадио? Реци ми. 963 01:18:31,381 --> 01:18:34,520 Јае Мин, ти си добар дечко. Зашто су све рибе мртве? 964 01:18:36,620 --> 01:18:38,360 "Шта је то, Јае Хоон?" 965 01:18:39,061 --> 01:18:40,291 "Амонијак." 966 01:18:40,431 --> 01:18:42,931 "Ово ће убити..." 967 01:18:42,990 --> 01:18:44,931 "све рибе." "Умреће?" 968 01:18:46,001 --> 01:18:49,101 "Немој то радити. Не убијај рибу." 969 01:18:49,431 --> 01:18:52,041 "Тата их много воли." 970 01:18:52,171 --> 01:18:54,740 — Зато их и убијам. 971 01:19:05,221 --> 01:19:06,881 Тај панк. 972 01:19:10,320 --> 01:19:11,391 О мој боже. 973 01:19:24,770 --> 01:19:25,870 Мислим да је мртав. 974 01:19:28,370 --> 01:19:31,080 Ти кретену! Ти зли кретену. 975 01:19:31,381 --> 01:19:33,311 Устани. Устани, кретену! 976 01:19:33,950 --> 01:19:35,551 Пусти. Пусти ме! 977 01:19:37,221 --> 01:19:38,721 - Душо. - Склањај ми се с пута. 978 01:20:10,080 --> 01:20:11,520 Хоћеш да видиш Чоко? 979 01:20:12,780 --> 01:20:13,921 Цхоцо? 980 01:20:18,221 --> 01:20:20,261 Ниси стигао да се поздравиш. 981 01:20:32,200 --> 01:20:33,501 Цхоцо. 982 01:20:35,240 --> 01:20:36,770 Затвори очи и моли се... 983 01:20:37,740 --> 01:20:39,410 па ће у рај. 984 01:20:50,020 --> 01:20:51,520 Мучење је лоше. 985 01:20:52,221 --> 01:20:54,730 Нисам ништа рекао. 986 01:20:55,261 --> 01:20:58,200 Нисам ништа рекао. 987 01:20:58,261 --> 01:21:00,030 Сада и ти лажеш. 988 01:21:00,870 --> 01:21:02,270 Морате бити кажњени. 989 01:21:26,320 --> 01:21:27,631 Иди кући. 990 01:21:33,400 --> 01:21:35,431 Умри. Умри. 991 01:21:36,171 --> 01:21:38,770 Чудовишта попут тебе морају да умру. Ти чудовиште. 992 01:21:41,240 --> 01:21:42,711 Није требало да те родим. 993 01:21:44,580 --> 01:21:46,541 Никада те нисам требао родити. 994 01:21:53,480 --> 01:21:54,520 Чудовиште. 995 01:22:05,131 --> 01:22:06,860 Хеј, господине. Да ли изгледам другачије... 996 01:22:07,870 --> 01:22:09,471 и теби? 997 01:22:12,471 --> 01:22:14,341 Кажу да сам био другачији од почетка. 998 01:22:15,410 --> 01:22:19,410 Кажу да сам рођен другачији. 999 01:22:26,551 --> 01:22:27,851 кажу... 1000 01:22:29,421 --> 01:22:31,120 Рођен сам као чудовиште. 1001 01:22:41,700 --> 01:22:42,830 тог дана, 1002 01:22:43,940 --> 01:22:45,501 Молио сам се Свевишњем. 1003 01:22:47,370 --> 01:22:48,570 Тако да... 1004 01:22:49,541 --> 01:22:51,480 Не бих постао чудовиште. 1005 01:22:54,580 --> 01:22:55,780 Данас у зору на фарми грожђа... 1006 01:22:55,780 --> 01:22:56,851 оближња провинција Гјеонгги, 1007 01:22:56,910 --> 01:22:58,681 пронађено је тело покојне студенткиње. 1008 01:22:58,681 --> 01:22:59,921 (15 година касније, садашње време) 1009 01:22:59,921 --> 01:23:02,450 Када се ученица није вратила из шетње 5. 1010 01:23:02,450 --> 01:23:03,551 породица је поднела... 1011 01:23:03,551 --> 01:23:04,690 пријаву несталих особа полицији. 1012 01:23:04,690 --> 01:23:07,830 Међутим, могла је да се врати тек након што јој је одузет живот. 1013 01:23:08,690 --> 01:23:11,501 Полиција овај случај разматра као део серијског убиства... 1014 01:23:11,501 --> 01:23:13,001 и прошириће њихову истрагу. 1015 01:23:16,131 --> 01:23:17,940 (Јесењи излет, обданиште Форситхиа) 1016 01:23:18,900 --> 01:23:20,240 Али Свемогући... 1017 01:23:21,240 --> 01:23:23,370 никада није одговорио на моју молитву. 1018 01:23:25,410 --> 01:23:26,641 завршио сам... 1019 01:23:28,181 --> 01:23:29,681 убицу. 1020 01:24:34,211 --> 01:24:36,681 (миш) 1021 01:24:36,950 --> 01:24:38,751 - Поздрав. - Љубазно... 1022 01:24:38,751 --> 01:24:39,950 и згодан. 1023 01:24:39,950 --> 01:24:41,251 И он је љубазан. 1024 01:24:41,450 --> 01:24:45,761 Добио је ону државну награду коју је доделила влада, зар не? 1025 01:24:45,761 --> 01:24:47,730 Госпођо, молим вас. ја... 1026 01:24:47,730 --> 01:24:48,931 - ја... - Хајде. 1027 01:24:48,931 --> 01:24:50,761 Могао бих бити ухапшен због овога. 1028 01:24:50,761 --> 01:24:52,360 Она има само 18 година. 1029 01:24:52,360 --> 01:24:53,601 Ео Бонг Ии, чекај. 1030 01:24:53,761 --> 01:24:56,200 Хоћеш да направим конопац са тим твојим језиком? 1031 01:24:56,200 --> 01:24:59,341 Моје презиме није Ео. То је Ох. Ох Бонг Ии. 1032 01:24:59,341 --> 01:25:00,711 Скратићу. 1033 01:25:00,711 --> 01:25:01,811 Озбиљно? Јеси ли пио или тако нешто? 1034 01:25:02,471 --> 01:25:04,940 Ти си луд. Полицајац не би требао ово да ради! 1035 01:25:04,940 --> 01:25:07,811 Да, ја сам луд. Ја сам потпуно луд. 1036 01:25:07,950 --> 01:25:09,211 Ако скочиш одавде, 1037 01:25:09,211 --> 01:25:11,020 ваша ће црева бити попрскана по целој земљи. 1038 01:25:11,020 --> 01:25:12,221 Пуцаћеш као балон. 1039 01:25:14,291 --> 01:25:15,551 Да ли си стварно скочио? 1040 01:25:15,551 --> 01:25:16,820 Покрет! 1041 01:25:17,291 --> 01:25:18,520 Зашто да се извињавам? 1042 01:25:18,520 --> 01:25:19,761 - Зашто ти... - Стани! 1043 01:25:20,091 --> 01:25:21,230 немој. 1044 01:25:21,961 --> 01:25:24,461 Знаш да се претварам у питбула када осетим мирис крви. 1045 01:25:25,900 --> 01:25:26,931 Губи се. 1046 01:25:28,070 --> 01:25:29,601 Чињеница да је задржао трофеј... 1047 01:25:29,700 --> 01:25:33,141 значи да је овај убица опасан психопата. 1048 01:25:33,141 --> 01:25:35,311 На крају ћеш пропасти. 1049 01:25:35,311 --> 01:25:37,270 - Шта? - Нећеш моћи да убијеш. 1050 01:25:37,270 --> 01:25:38,280 Лов? 1051 01:25:38,280 --> 01:25:40,950 Можда лови док ми причамо. 1052 01:25:41,150 --> 01:25:42,381 (покајање, спасење) 1053 01:25:45,450 --> 01:25:48,520 Нема цркве ни крста што се тога тиче. 1054 01:25:48,891 --> 01:25:50,421 Нема доказа да је премештено. 1055 01:25:54,730 --> 01:25:56,891 То је он. Хеад Хунтер. 1056 01:25:57,160 --> 01:25:59,501 Иза ових зидова живи чудовиште. 1057 01:26:02,000 --> 01:26:03,700 Драмадаи.нет